1
00:00:13,814 --> 00:00:15,292
Wir haben es erreicht.

2
00:00:15,316 --> 00:00:17,394
Portugals geheimes Reich.

3
00:00:17,418 --> 00:00:19,129
Die Bestellungen laufen noch.

4
00:00:19,153 --> 00:00:20,630
Welcher Teil davon läuft noch?

5
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Ich muss wissen, ob meine Crew noch lebt.
- Bitte!

6
00:00:57,491 --> 00:00:58,568
Er hat kapituliert.

7
00:00:58,592 --> 00:01:00,237
Der alte große Kriegsherr

8
00:01:00,261 --> 00:01:02,239
Wer hat ihn ausgetrickst?
eigene treue Vasallen

9
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
in ein geräuschloses Ersticken.

10
00:02:11,832 --> 00:02:13,777
Saeki-samas Armee wird ihr Lager aufschlagen

11
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
an Edos Grenze, wo sie
werde auf Toranaga-sama warten

12
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
um seinen Sohn zu trauern.

13
00:02:19,072 --> 00:02:20,650
Für wie lange?

14
00:02:20,674 --> 00:02:23,453
Die üblichen 49 Tage.

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
Und danach?

16
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Sie werden uns nach Osaka bringen.

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,579
Mein Herr hat es mir befohlen

18
00:03:22,603 --> 00:03:25,181
um dir diese zu geben
bei der Einfahrt in die Stadt.

19
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Zur Vollendung
Ihres Dienstes.

20
00:03:27,875 --> 00:03:30,754
Wenn wir uns dem Rat unterwerfen,
Sie sind nicht verpflichtet, sich uns anzuschließen,

21
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
da du nicht mehr wählst
trotzdem an unserer Seite zu stehen.

22
00:03:34,815 --> 00:03:37,460
Fuji-sama wird das verwalten
landen Sie bis zu Ihrer Rückkehr.

23
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Ich kann nicht sagen, wie es meinem Herrn geht
Nachfolger können sich um Sie kümmern.

24
00:03:42,389 --> 00:03:44,367
Er hat eine gute Strategie.

25
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Zumindest Nagakado-sama
starb im Kampf.

26
00:03:50,097 --> 00:03:52,175
Ihre Männer sind hier in der Stadt.

27
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
Die Besatzung Ihres Schiffes.

28
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Du musst eifrig sein
wieder vereint zu sein.

29
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
Und mein Übersetzer,
was wird aus ihr?

30
00:04:08,782 --> 00:04:11,228
Mariko-sama

31
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
Geh nicht nach Osaka.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Meine Treue verbietet es mir
davon ab, irgendetwas anderes zu tun.

33
00:14:55,529 --> 00:14:57,540
Vielen Dank für Ihren freundlichen Versuch

34
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
bei der Übersetzung, Vater.
Leider liegen Sie falsch.

35
00:15:05,606 --> 00:15:08,685
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.

36
00:15:08,709 --> 00:15:11,054
Du hast deine gemacht
eigener Ausweg hierher.

37
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Danke, Vater. Ah...

38
00:15:17,217 --> 00:15:18,728
Außer ich scheine Katholiken zu finden

39
00:15:18,752 --> 00:15:20,730
In jeder schmutzigen Ecke
dieses Landes.

40
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Wie der Kakaruch.

41
00:15:23,790 --> 00:15:26,136
Du warst es nicht, ich
kam nach Edo für.

42
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Ich habe ein dringendes Geschäft
mit Toranaga-sama.

43
00:15:29,396 --> 00:15:31,741
Seltsam, dass du
leben hier draußen.

44
00:15:31,765 --> 00:15:33,710
Typischerweise ein Hatamoto

45
00:15:33,734 --> 00:15:35,779
erhält Wohnsitz
innerhalb der Grenzen

46
00:15:35,803 --> 00:15:37,380
vom Schloss seines Herrn.

47
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Was sind Ihre Pläne?

48
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
Jetzt hat er dich losgelassen?

49
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Nun, zunächst einmal werde ich es tun
Wiedervereinigung mit meiner Crew.

50
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Gehen Sie zurück an Bord meines Schiffes.

51
00:15:49,650 --> 00:15:51,294
Und dann einen Besuch abstatten
zu diesem schwarzen Schiff

52
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Ich habe so viel darüber gehört.

53
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Sag mir.

54
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Wirst du diese Kleidung tragen?
Wenn du deine Männer siehst?

55
00:16:03,363 --> 00:16:05,342
Ah ja.

56
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Ja, das habe ich vor.

57
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Danke, Vater.

58
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
Dame Maria.

59
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Ich bin so froh darüber
Sehen Sie, dass Sie in Sicherheit sind.

60
00:16:30,657 --> 00:16:33,203
Ich wünschte nur, es wäre so
eine glücklichere Zeit.

61
00:16:33,227 --> 00:16:35,272
Wie geht es Eurem Herrn?

62
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen
Wir kehrten in die Stadt zurück.

63
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.

64
00:18:00,314 --> 00:18:02,792
Die Kirche hat nicht geschickt
mich auf dieser Mission, Herr.

65
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Ich bin alleine gekommen.

66
00:18:09,122 --> 00:18:10,734
Ich weiß, dass dies schlimme Zeiten sind.

67
00:18:10,758 --> 00:18:13,336
Und viele in Edo haben die Hoffnung verloren.

68
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
Aber nicht ich.

69
00:18:16,396 --> 00:18:18,742
Ochiba hat keine Kata
manipulierte Ishido

70
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
aus Hass auf dich und mich
sehe keinen Grund für ihre Wut.

71
00:18:34,081 --> 00:18:35,725
Im Gegensatz zu Ishido

72
00:18:35,749 --> 00:18:37,527
Du liebst den Erben.

73
00:18:37,551 --> 00:18:39,462
Wenn Sie eine Allianz bilden
mit seiner Mutter,

74
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
Der Erbe wird frei sein
sich gegen Ishido wenden.

75
00:29:23,364 --> 00:29:26,276
Stinkt wie Billingsgate
bei Ebbe.

76
00:29:27,701 --> 00:29:29,546
Aufleuchten.

77
00:29:29,570 --> 00:29:31,748
Was ist los? Komm
an, schön.

78
00:29:31,772 --> 00:29:33,617
Du bist mein guter Doxy, das bist du.

79
00:29:35,476 --> 00:29:37,654
Whoa, whoa.

80
00:29:37,678 --> 00:29:40,457
- Komm zurück, komm zurück.
- Nein.

81
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
Du bist wunderschön.

82
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Pilot?

83
00:29:49,556 --> 00:29:51,201
John Blackthorne.

84
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
Sind Sie das?

85
00:29:55,162 --> 00:29:57,274
Hallo, Salamon.

86
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Wie geht es dir?

87
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Wir hatten dich für tot erklärt.

88
00:30:03,403 --> 00:30:05,048
Wie viele von uns sind noch übrig?

89
00:30:05,072 --> 00:30:06,750
Sechs.

90
00:30:06,774 --> 00:30:09,185
Kaum durchzuhalten.

91
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Rechts.

92
00:30:14,247 --> 00:30:16,693
Nun, mir wurde gegeben

93
00:30:16,717 --> 00:30:18,595
Spielraum

94
00:30:18,619 --> 00:30:20,330
dass wir zu Erasmus zurückkehren können.

95
00:30:20,354 --> 00:30:22,132
Ich habe ein paar Freunde.

96
00:30:22,156 --> 00:30:23,567
Eine gute Crew könnten wir haben
Zug. Ich habe trainiert

97
00:30:23,591 --> 00:30:26,036
einige davon an
die Kanone schon.

98
00:30:26,060 --> 00:30:27,037
Was tun?

99
00:30:27,061 --> 00:30:29,205
Um uns zu helfen.

100
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Heim.

101
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
Nein.

102
00:30:42,075 --> 00:30:45,088
Woher kommt der Pilot?

103
00:30:45,112 --> 00:30:46,790
Willst du uns dieses Mal mitnehmen?

104
00:30:46,814 --> 00:30:49,459
Vielleicht Afrika oder

105
00:30:49,483 --> 00:30:52,495
zurück nach Amerika.

106
00:30:52,519 --> 00:30:57,200
Da du hier bist,
Pilot, sagen Sie mir etwas.

107
00:30:57,224 --> 00:31:00,403
Als wir Santa Maria verließen,

108
00:31:00,427 --> 00:31:02,405
Gab es wirklich spanische Schiffe?

109
00:31:02,429 --> 00:31:04,507
nach Süden und
nördlich von uns?

110
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Mussten Sie hierher kommen?

111
00:31:07,834 --> 00:31:09,546
Ich würde es einfach hassen, darüber nachzudenken

112
00:31:09,570 --> 00:31:13,250
dass wir diese ausgegeben haben
Monate vergehen

113
00:31:13,274 --> 00:31:15,752
weil unser Pilot Ambitionen hatte

114
00:31:15,776 --> 00:31:17,320
seiner eigenen.

115
00:31:17,344 --> 00:31:19,489
Erster Engländer
durch die Meerenge.

116
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Bereit, sich einen Namen zu machen.

117
00:31:22,616 --> 00:31:24,227
Wir hatten Befehle.

118
00:31:24,251 --> 00:31:26,296
Wir hätten uns umdrehen können
Zuhause und du weißt es.

119
00:31:26,320 --> 00:31:28,164
Unsere Bestellungen endeten

120
00:31:28,188 --> 00:31:30,400
als der Generalkapitän einen schickte
schoss ihm aus dem Hinterkopf.

121
00:31:30,424 --> 00:31:32,736
Zu dem du kommst
erkennen, dass wir hier sind

122
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
was von uns übrig bleibt...
liegt an dir!

123
00:31:37,264 --> 00:31:38,308
Ich werde mit dem Rest sprechen
der Männer selbst.

124
00:31:38,332 --> 00:31:40,343
Zieh zuerst die Röcke aus.

125
00:31:40,367 --> 00:31:42,412
Dann machen wir uns auf den Weg
sie, wir werden sie kratzen,

126
00:31:42,436 --> 00:31:44,481
und die zusätzlichen Männer, die wir brauchen,
Das überlässt du mir.

127
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Ich sagte, zieh sie aus!

128
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Du Hurensohn.

129
00:32:22,075 --> 00:32:24,454
Er ist verdammt

130
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
schmutzig.

131
00:32:35,756 --> 00:32:38,401
Sagen Sie es ihm, ich verstehe, dass wir es getan haben
Hatten unsere Differenzen in der Vergangenheit,

132
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
er und ich.

133
00:32:41,795 --> 00:32:43,707
Aber jetzt ist es an der Zeit

134
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
wenn ich nur wenige Möglichkeiten habe.

135
00:32:58,512 --> 00:33:02,025
Ich habe es einmal angeboten
Segeln Sie nach Toranaga-sama

136
00:33:02,049 --> 00:33:04,027
gegen seine Feinde.

137
00:33:04,051 --> 00:33:06,196
Jetzt ist er entschlossen zu sterben.

138
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Bußgeld.

139
00:33:09,423 --> 00:33:13,069
Und ich möchte Loyalitäten schmieden
Dies kommt diesem Land zugute,

140
00:33:13,093 --> 00:33:15,238
wirtschaftlich und strategisch.

141
00:33:15,262 --> 00:33:16,539
Ich habe immer noch mein Schiff.

142
00:33:16,563 --> 00:33:18,608
Ich kann eine Mannschaft ausbilden.

143
00:33:18,632 --> 00:33:20,577
Ich brauche einfach ein Neues
Banner, unter dem man segeln kann.

144
00:33:20,601 --> 00:33:23,213
Sie möchten weitersegeln
Im Namen von Yabushige-sama?

145
00:33:23,237 --> 00:33:25,348
Ich wünsche es nicht.
Er ist ein Scheißgesicht.

146
00:33:25,372 --> 00:33:27,617
Aber er ist ein mutiger Scheißer
Gesicht, und das ist die Wahrheit.

147
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Also muss ich fragen.

148
00:33:59,673 --> 00:34:01,718
Yabushige-sama höflich
lehnt Ihre Anfrage ab.

149
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Oh.

150
00:34:13,620 --> 00:34:16,399
Sogar Yabushige-sama
steht auf der Seite von Toranaga-sama.

151
00:34:16,423 --> 00:34:18,401
Nur du schwankst.

152
00:34:18,425 --> 00:34:19,736
Dann lass es mich noch einmal erklären.

153
00:34:19,760 --> 00:34:21,738
Es gibt keine
Verrat erklären,

154
00:34:21,762 --> 00:34:23,807
vor allem dagegen
Euer geschworener Herr.

155
00:34:23,831 --> 00:34:25,242
Ich bin frei von jeglichem
Verpflichtungen ihm gegenüber,

156
00:34:25,266 --> 00:34:26,243
er hat das sehr deutlich gemacht.

157
00:34:26,267 --> 00:34:28,278
Wenn er an meiner Stelle wäre,

158
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
er würde das Gleiche tun.

159
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hmm?

160
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Diese Waffe

161
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
ist nicht meins.

162
00:34:47,321 --> 00:34:49,566
Sag dir die Wahrheit, ich fühle
Es ist mir peinlich, es zu tragen

163
00:34:49,590 --> 00:34:51,568
Meistens.

164
00:34:51,592 --> 00:34:53,637
Vielleicht gab es eine

165
00:34:53,661 --> 00:34:55,505
ein Moment, in dem
Ich habe mich selbst getäuscht

166
00:34:55,529 --> 00:34:57,507
zu glauben, dass ich
könnte eines Tages dazugehören

167
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
an diesen Ort, aber das
Der Moment liegt Meilen hinter mir.

168
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
Nachdem ich das gesagt habe...

169
00:35:18,619 --> 00:35:20,730
Ich weiß nicht wo
das verlässt mich.

170
00:35:20,754 --> 00:35:22,332
Aber ich weiß, dass ich jetzt verlassen bin

171
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
um welches Schicksal zu beschönigen
Ich kann für mich.

172
00:35:31,431 --> 00:35:33,376
Seit ich dich zum ersten Mal sah,

173
00:35:33,400 --> 00:35:35,445
dem Tod nahe

174
00:35:35,469 --> 00:35:37,547
auf dieser Klippe

175
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
vor vielen Monaten

176
00:35:41,308 --> 00:35:44,054
Ich wusste, dass du ein Mann bist
der die Wichtigkeit verstanden hat

177
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
das Schicksal zu nehmen
in seine eigenen Hände.

178
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hmm.

179
00:36:30,325 --> 00:36:32,502
Er lehnt Ihr Angebot ab.

180
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Sagt, es sei ein
Verrat an unserem Herrn.

181
00:36:36,563 --> 00:36:40,610
Sie sehen, sobald Loyalität beginnt,
es hat kein Ende.

182
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
Sonst wäre es so
nicht Loyalität sein.

183
00:36:45,072 --> 00:36:48,018
Aber treue Wendungen
sehr schnell sinnlos

184
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
wenn der Befehl Selbstmord ist.

185
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Möchtest du mich?
das übersetzen?

186
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Oder war das für mich?

187
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Mm.

188
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
Toranaga-sama onari!

189
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hmm.

190
00:54:32,472 --> 00:54:35,018
Ah. Ja.

191
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Jemand kommt.

192
00:56:22,683 --> 00:56:28,683
Untertitel von Media Access
Gruppe bei WGBH access.wgbh.org